Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Aigoo, la nostra Ri Na deve essere affamata dopo averci trascinato in giro per tutto il giorno.
Ri Na, ascoltami. Aigoo, la nostra Ri Na deve essere affamata
dopo averci trascinato in giro per tutto il giorno. Prendi il cibo per cani.
Tu piccola... stai dando gli ordini ad un oppa!
Ah, Oppa! Ho bisogno del c-c-c-c-cibo per cani.
Non farlo! Ho capito, aspetta.
Ri Na, il fratellone ha detto che andrà a prendere da mangiare. Vieni qui, andiamo.
Non laggiù! No, non la. Vieni qui.
Sei affamata? Perché non torna?
Cha Do...
Shin Se Gi?
Per essere venuto in ritardo, mi dispiace.
Andiamo.
- Dove? - Ovunque sia,
scappiamo.
A partire dai nostri ricordi spaventosi.
Fuggiamo via da questa casa!
Fuggire? Per dove?
Prendiamo il treno e andiamo lontano.
Treno?
Ma, non ho soldi.
Ma...
non ho soldi adesso.
C'è li ho io.
La carta di credito nera di Cha Do Hyun.
D'accordo. Andiamo.
Dovunque sia.
Ri On, Shin Se Gi è venuto a cercarmi quindi starò via un pò.
♬ Non posso toccarti, o abbracciarti.
Non preoccuparti. Non è pericoloso.
So molto bene come prendermi cura di Shin Se Gi.
Te l'ho detto?
Se Gi è il frammento più doloroso e ferito
fuoriuscito da Cha Do Hyun.
Quel dolore... è connesso con me.
Ho intenzione di iniziare a cercare di sanare le cicatrici di Cha Do Hyun.
In questo modo... sarà lo stesso
che sanare le mie.
Dove dovremmo andare? Dimmi qualunque luogo.
Da questo momento in poi, le tue parole sono legge per me.
- Signor Shin. - Cosa?
Quando mi hai incontrato per la prima volta
perché hai fatto finta di non avermi riconosciuta?
Sapevi chi fossi.
Quindi perché hai fatto finta di niente?
Perché speravo
che non avresti dovuto più ricordare quelle memorie dolorose.
Ho sperato che, indipendentemente dal possedere o meno quei ricordi,
alla fine avresti scelto me.
Ricordi già tutto, non è vero?
Come fai a sapere che ho ritrovato i miei ricordi?
In quale modo, ho finito per condividere i miei ricordi con lui.
Hai condiviso i tuoi ricordi?
Con Cha Do Hyun?
Ho detto che non devi
mai pronunciare il nome di quel coglione di fronte a me.
E comunque, non è neppure il suo vero nome.
Allora... tu già lo sapevi?
Anche il Signor Cha lo sa adesso?
Naturalmente.
Dopo aver conosciuto i motivi per i quali è vissuto sin'ora come Cha Do Hyun,
per lo shock,
ora è in modalità "Off".
Perché? Per quale motivo il Signor Cha ha finito
per vivere con il nome di Cha Do Hyun?
21 anni fa', quel giorno,
colui che diede il via all'incendio fosti tu.
Mamma! Ahjumma!
Joon Young!
Tu...
Per caso, sei stato tu?
Joon Young!
Papà, salvami.
Sei tornato in te?
Che cosa hai mai fatto? Sei stato davvero tu a dare il via all'incendio?
Che significa incendio?
Comunque sia, sbrigiamoci ad uscire di qui.
Il fuoco sta per diffondersi anche qui.
Papà! E Do Hyun? Dobbiamo portare con noi anche Do Hyun!
No, ti prego salva prima Do Hyun!
Papà, Do Hyun! Prima Do Hyun...
Per favore si occupi di portare prima fuori il bambino. Arriverò subito.
Do Hyun!!! Do Hyun!!
E' un'incendio!
E' un'incendio!!
Sono tutti usciti?
Non ancora, suo padre è dentro. Torno la, prendetevi cura del bambino.
Si!
Bambino, torna in te. Bambino. Bambino?
Bambino. Bambino.
Bambino. Bambino? Torna in te. Bambino!
Sei sveglio? Come ti chiami? Capisci ciò che dico?
Bambino, come ti chiami?
Non riesci a parlare?
- Cha... - Cha?
Do Hyun.
Do Hyun...
Che cosa hai detto?
Mi chiamo Cha Do Hyun.
E' tutta colpa mia. E' tutta colpa mia.
Do Hyun!
Do Hyun! Cha Do Hyun!
Prima di perdere conoscenza, tuo padre disse...
Do Hyun!
Che quando scese a cercarla,
quella bambina era già scomparsa.
No, la, hai già chiamato?
Qualche giorno dopo l'incendio,
ricevetti una lettera di un'amica di Min Seo Yeon.
Diceva di non cercare la bambina.
Lei l'avrebbe cresciuta bene.
Joon Young? Joon Young.
Joon Young.
Joon Young?
Do Hyun.
Va bene. Dimentica ogni cosa.
L'incendio, ciò ha fatto tuo padre,
il tuo nome, quella bambina. Ogni cosa.
Va bene. Da ora in poi, tu sei Cha Do Hyun.
L'unico erede del Seung Jin Group. Cha Do Hyun.
Cha Do Hyung ha sempre pensato che fossi morta in quell'incendio.
A causa della sua disperazione e del senso di colpa, ti creò.
Creo una personalità identica alla te stessa di 7 anni.
Nana...
Non è una nuova personalità,
ma la me stessa di quando avevo 7 anni?
Dopo i 7 anni, Nana è stata continuamente addormentata... sino...
a che non ti ha reincontrata.
Quindi è per questo che neppure lui sapeva dell'esistenza di Nana.
Fù per colpa mia, se scoppiò l'incendio?
Fù per salvare te.
Avresti potuto morire.
Ma in questo modo ti sei salvata. Fortunatamente.
Per me?
A causa mia... il Signor Cha ha dato il via ad un incendio doloso?
Se ci ripenso adesso,
molto probabilmente sin da allora...
il tuo cuore si spezzò.
Joon Young! Gioca con me! Joon Young!
Da ora in poi, tu sei Cha Do Hyun. Cha Do Hyun.
Papà!
- Non farlo ti prego! - Ho sbagliato!
Il mio nome è Cha Do Hyun.
Joon Young! Gioca con me!
Il mio nome è Cha Do Hyun.
E' tutta colpa mia! E' tutta colpa mia!
E' stato allora che mi creasti per la prima volta.
Ho salvato io quella bambina.
Colui che l'ha salvata...
sono io.
Il mio nome è... Cha Do Hyun.
Per colpa mia,
il Signor Cha ha sviluppato il D.I.D?
Quindi, stai dicendo che ho sbagliato?
- Chi parla? -Ehi, amico!
Sono io. Alex.
Alex?
Questo bastardo è ancora vivo.
Qualcuno continua a chiedere di te.
E' così fastidioso che potrei anche morire.
Agitava cinquecentomila dollari davanti alla mia faccia
continuando a domandarmi di incontrarlo.
Credo proprio di aver bisogno di un pò di denaro in questo momento,
ma ho anche pensato che avrei dovuto darti quanto meno una possibilità.
Dovremmo incontrarci.
Dove sei ora?
500,000 dollari?
Si, esatto.
E le prove sulla transazione?
Vi sono una grande quantità di informazioni e prove su Cha Do Hyun,
ma dice che c'è le cederà tutte senza conservarne alcuna.
Continua a dire che quelle informazioni hanno il potenziale di una bomba atomica.
Ha detto che se nutriamo dei dubbi, li cederà al Giornale d'Economia.
Questo amico chiamato Alex... è davvero un ragazzo divertente.
C'era un motivo per il quale ci abbiamo impiegato tanto a ritrovarlo.
Quale?
Come laureato alla Myung Moonl, il suo debito a poker è immenso,
perciò... è stato inseguito da alcune organizzazioni.
E' venuto in Corea anonimamente e continua ancora a frequentare i casino.
E così... 500,000 dollari?
Quindi... che pensa di fare?
Prova a stringere un accordo con 100,000 e esegui un pagamento
anticipato del 10%. Poi, trasferiscilo sul suo conto.
Il resto dei soldi seguiranno
dopo che ci avrà dato le informazioni. Digli che queste sono le condizioni.
Non penso di poterlo fare.
L'importanza di queste informazioni supera di molto quella cifra.
Se solo aprissi bocca, il Seung Jin Group si frantumerebbe in mille pezzi in un secondo.
Riferisci questo al tuo padrone, e richiamami.
Ah...
Te l'ho già detto, non posso concedervi ancora molto tempo.
Chi è esattamente Alex?
Uno qualunque.
Dai tempi del liceo.
Una piccola donnola che ha sempre ricattato Cha Joon Hyung.
Questo genere di parassiti debbono essere sterminati prima che si diffondano ancora di più,
Gli ho concesso di vivere sin troppo allungo.
Manager An Se Gi è tornato. Si è verificata una situazione di emergenza. Documenti posseduti
da Alex. Dopo aver ricevuto una chiamata di minaccia stiamo andando ad incontrarlo. Posizione...
Resta in macchina, è pericoloso. Tornerò in 10 minuti.
Sei tu quelo pericoloso, quindi aspetta qui.
Incontrerò prima io la persona chiamata Alex.
Perché dovresti?
Non sei più il medico e la segretaria di Cha Do Hyun.
L'hai dimenticato? Non puoi arrabbiarti. Non puoi usare la violenza.
Non puoi infangare la reputazione altrui.
Anche se il contratto frà me e il Signor Cha è concluso,
l'accordo fra di noi non ha nulla a che fare con tutto questo.
E' ancora valido. Lo sai?
Non più. Io vado.
Hai detto che le mie parole erano legge!
Dannazione, dannazione!
Se dovessi farti male,
quel bastardo morirà per mano mia.
Ok. D'accordo.
Um...
scusi.
Signor Alex?
Scusi, Signor Alex?
Non amo i luoghi bui... ma suppongo
che a lei piaccia l'oscurità.
Aigoo, che buio.
Oh, non stavo aspettando te. Chi sei?
Ah, si. Sono la segretaria del Signor Cha Do Hyun.
Cha Do Hyun ha improvvisamente avuto un impegno così
sono venuta io.
D'accordo. All'ora prima gli affari.
- Che cifra ti ha suggerito Cha ? - Uh...
Um... non so davvero quanto avesse in mente...
Quanto sarebbe abbastanza?
Il Direttore Cha Ki Joon mi ha promesso 500,000 dollari...
Quindi... diciamo il doppio. 1,000,000.
1...1 millione... di dollari?
Ma credo di star cambiando idea.
Se ti comporterai bene, penso che riuscirò ad accontentarmi anche della metà.
Non posso arrabbiarmi. Dannazione.
Non posso usare la violenza. Dannazione. Dannazione.
Non posso rovinare la reputazione altrui.
Dannazione.
- Uh... non so di che sta parlando... - Bluff.
Te l'ho detto, sei il mio tipo.
Diciamo pure che i soldi provengono da Cha Ki.
Joon, e fai la carina con me. Capito?
Non avvicinarti... huh? Non avvicinarti!
Oh merda! Maledizione!
Tu f****uta C****!
Uh... non credo che questa conversazione porterà da qualche parte.
Il Segretario An arriverà presto.
Quindi, la prego di aspettare solo qualche minuto.
Dannazione.
Non rovinerò la reputa...
Il fatto che non lo farò... quel ba******!
Hai osato toccare la mia ragazza?
- Vuoi morire giusto? - Questo bastardo...
Riesci a ricordare il passato ora dopo essere stato picchiato?
Ti prego...
Smettila! Finirai per ucciderlo!
Smettila! Smettila! Smettila! Smettila!
Smettila! Vieni fuori Cha Do Hyun!
Stai bene Oh Ri Jin?
Stai bene?
Manderò i documenti sul ricatto al Segretario An.
E' decisamente costoso, quindi tieniti pronto.
Ha ascoltato il suo nome come se si trattasse di un fantasma.
Perché ho gridato "Cha Do Hyun, vieni fuori!,".
Sei comparso subito.
Per caso...
ricordi?
Che cosa?
Il nome Cha Do Hyun...
Mi dispiace.
Mi dispiace per averti rubato il nome senza saperlo.
- Cha Do Hyun. - Quando sei tu, Oh Ri Jin, a chiamarmi per nome...
mi piace moltissimo.
Spero che...
non ti sentirai dispiaciuto per me.
Non è ancora tutto perfetto ma, dopo aver recuparato i miei ricordi
ho scoperto alcune memorie dolorose,
ma anche altre davvero belle.
In quei bei ricordi...
c'è una madre che mi ha salvata dal fuoco...
e, inoltre...
C'è un piccolo Signor Cha
che veniva a trovarmi ogni sera alle 10.
Per me, che ero sola e non avevo nessuno su cui poter contare,
al buio e al freddo,
per quella me stessa spaventata, che era stata abbandonata nello scantinato,
il Signor Cha, che veniva a cercarmi ogni sera mettendo la sua stessa vita in pericolo,
tu eri il mio salvatore e la mia speranza.
Ecco come sono stata in grado di sopportare nonostante il dolore.
Ecco come ho potuto sopravvivere. Aspettandoti.
La ragione per la quale il mio cuore non si è frantumato...
probabilmente...
è stato grazie a te, Cha Do Hyun.
♫ Anche se fingo indifferenza,
♫ fà male.
Mi dispiace.
Per colpa mia... il tuo cuore si è frantumato.
♫Che posso farci se il mio cuore è così?
In perenne lotta con tutte le tue personalità ogni singolo giorno
lavorando così duramente per proteggere quel nome
Cha Do Hyun... so quanto duramente hai lavorato Signor Cha.
E così, ho decido di donarti in regalo
quel nome, Cha Do Hyun... ♫Con il tuo viso non familiare che vedo per la prima volta.
Se qualcuno ti domanderà, "Chi sei?"
Sarei felice se potessi rispondere " Sono Cha Do Hyun" proprio come in passato.
Se ti chiamo, "Perry park!"
sarei felice se
ne fossi infastidito e dicessi, "No! Io sono Cha Do Hyun!"
Inoltre...
la persona con quello sguardo,
e questo volto...
Sarei felice se
il suo nome fosse... Cha Do Hyun. ♫Non amare questo me stesso.
♫Cosa posso farci quando il mio cuore è così?
♫L'unica cosa che posso darti
♫ sono solo
♫ le mie irrefrenabili lacrime.
♫ Dimentica il me stesso che hai amato ♫
♫ e rammenta solo il me cattivo ♫
♫ che ti ha fatta piangere. ♫
♫Anche se non posso dirti che ti amo.
♫ Ti amo. ♫
Allora, vivi bene. Non svenire ne lasciarti andare al dolore.
Non accadrà. Sei tu che
non dovresti lasciarti andare al dolore.
- Non fare più brutti sogni. - Anche tu Signor Cha,
non fare più brutti sogni e non piangere.
Non preoccuparti per me.
Non preoccuparti neppure tu per me Signor Cha.
Eummi?
Euh~~tah! Ah tah!
Ma che diavolo? Che diavolo è questa fasciatura?
Wow... questo odore di mais arrostito.
State facendo un polverone
inutile per delle stupidaggini.
Stanno filmando un melodramma. Girano un melodramma.
Se il cuore segue, così farà anche il cuore.
Si fanno tutti questi problemi solo per quello che è successo.
Qu... quello... avrebbero comunque dovuto condividerle quelle informazioni. Wow, idioti.
E' così frustante avere a che fare con cose che hanno solo inchiostro all'interno dei loro stupidi crani.
Questo è solo un piccolo taglio. Perché è stato avvolto come avrebbero fatto nell'esercito?
Wow~~.
Wow~~~ questo profumo di mais arrosto !
Wowww~~ questo profumo di mais arrosto!
Ehi, sei per caso, Perry?
Chi sei tu?
Mi conosci?
Ah, questo mascalzone! Ehi, mascalzone!
Avresti dovuto chiamare se venivi! C'è mancato poco che non risucissi ad incontrarti!
Ehi, non c'è da stupirsi che i pesci oggi non abboccassero!
Che... che cosa ha detto? Pesca?
Ah, così sembra che abbiamo qualcosa in comune.
Ehi. Eri qui prima. Giusto?
Il tuo accento sta cominciando a venire fuori sciocco.
Che diamine, perché continui ad afferrarmi la testa e
e a schiaffeggiarmi il collo in questo modo? Chi diavolo sei?
Perché sei carino. Mi sei mancato.
Sarai colpito anche tu! Eh?
Wow, questo è... questo è ciò di cui stavamo parlando!
Mi offrirai almeno un bicchiere di alcol?
Lo farò. Andiamo.
- Sei bravo a combattere? - Naturalmente!
- Sei come Dual Daggers, eh? (In riferimento al film "Dual Daggers" dove il padre di Ri Jin ha recitato il ruolo di un grande lotatore chiamato Dual Daggers) - Andiamo!
Mi sei mancato, mascalzone! E' OK. E' OK. Vieni. Vieni.
- Ehi, ma mi fanno male la mani... - Si, si, va bene.
- Ah, seriamente. - Andiamo, andiamo. Andiamo.
Ri Jin, Ri On, è arrivato Perry, venite fuori svelti.
Aigoo..., Perry, mangia questo. Che stai facendo?
Ah, questo, pensi che mi basti? Portane un altro pò.
Wow questo mascalzone, più ti vedo, più divento avido.
Invece di essere l'amico di Ri On sii mio fratello minore.
Quindi dovrei chiamarti Hyungnim (Fratello maggiore).
Si! Dillo, dillo.
- Sung~ Yup!
Ottimo lavoro! Ottimo lavoro!
Wow, quindi è così che ci si sente ad avere un fratello minore!
Ehi, ti darò qualcosa di incredibile.
Ehi! Tu. Vai a prendere il... pallone donato da Dio. Svelto, svelto, svelto.
- Ummmhmmm~ il pallone donato da Dio.. - Yup. Il pallone donato da Dio...
Papà, non l'hai mai dato neppure a me.
Seriamente. Ehi! Questo padre
ha vissuto oltre 50 come figlio unico e
e adesso posso sapere come ci si sente ad avere un fratello minore.
Come puoi rifiutarti? Sbrigati e vai a prenderlo!
Svelto, svelto!
Ayo, il tuo temperamente è un pò come il mio... uh.. stile... giusto?
E' proprio perché sei così grandioso, che tua figlia è cresciuta così bene.
Vero?
Perry! Che stai cercando di dire...?
Io~ ho sperimentato che...
Qualche temp fa' ha ballato un pò
- ma non è molto brava. - Non sa ballare?
E' vero, hai ragione
- ma il suo cuore è da~vvero un'opera d'arte. E' straordinario. - Giusto.
Lei sa come prendersi cura di una persona, si?
Ha una grande forza. E' leale. Ah~ dda!
Il mio cuore è a suo agio grazie a questo. Hm?
Perry, questo suona sospetto.
Non stai uscendo segretamente con Ri Jin vero?
Ah, Hyungnim! Perché dici nuovamente così?
Dicevo così per dire.
- Oh! Oh mio Dio! - Oho~ il pallone donato da Dio.
Oh Dio~! Il colore è diverso dagl altri~!
- Wow... - Grazie Hyungnim!
Ecco...
Oi~ Sung! Sung!
Ah dda~ sono così grato per questo, non so che fare.
Wow... Ha~.
Ok, Ok, Ok. Non puoi fare così.
E' proprio di fronte al mio naso...
Voi ragazzi seriamente...!
Ah hyoo, ah hyoo... Questo prezioso tesoro!
Oh mio Dio! L'ha già fatto prima!
Ah hoo...
- Pe, Perry Park! - Ah hyoo, dovremmo farlo stendere. Facciamolo sdraiare!
Ah...
Ah hyoo! Questo... veramente...!
Se solo l'avesse bevuto, sarebbe stato meglio!
Sto per impazzire veramente.
Ehi, che sta succedendo? Non hai detto che avresti incontrato Shin Se Gi?
Esatto. Perché tutte queste personalità stanno facendo avanti e indietro?
Per ora, usciamo.
Dove andiamo?
Ehi!
Per qualche ragione tutto questo mi preoccupa. Non pensi possa essere scoperto in questo modo?
Perché pensi sia in questo stato? Prova ad interpretarlo da un punto di vista medico.
Deve aver attraversato un momento difficile.
Poiché il suo cuore è sempre addolorato, le altre
personalità hanno sempre maggiori possibilità di venire fuori.
Per come la vedo io come scrittore
dal momento che Cha Do Hyun non può restarti accanto in prima persona,
non ti sembra che le altre sue personalità ti ruotino attorno al posto suo?
Ha a mala pena incontrato l'amore nella sua vita camminando sul ponte del corvo. (Si riferisce ad un vecchio racconto popolare Coreano che narra la storia di due amanti.)
Poiché quelle sono personalità create da Cha Do Hyun...
...hanno il diritto di controllare di persona.
C'è un progetto che devo inviare sta sera.
Non so se finiro con l'impazzire ascoltando russare Perry Park.
Ma che?
Che significa?
Dov'è finito?
Ahn Yo Sub?
E' passato diverso tempo Noona.
Yo Sub.
Stai leggendo un libro? Qual'è?
E' un libro dello Scrittore Omega.
Com'è? Interessante?
No.
La trama è troppo debole. Sento come se la mia anima sia in qualche modo urtata
quindi stavo per riporlo.
Se solo il tempo me lo permettesse...
vorrei scrivere un meraviglioso poema.
Allora fallo, qual'è il problema?
Il fatto che ci sia qualcosa che desideri è molto, molto positivo.
Ma,
il tempo non è dalla mia parte.
Posso farti una domanda?
Di che si tratta?
Perché ti chiami Yo Sub?
Cercai di suicidarmi per la prima volta quando andavo al liceo.
Era una scuola cattolica.
Ma, poiché era stato lo studente modello a cercare di suicidarsi,
la risonanza a scuola fù enorme.
Fù allora che ricevetti il mio nome di battesimo.
C'è qualcuno che ho sempre desiderato essere, pur non essendone mai stato in grado,
mia sorella gemella, Yo Na.
Noona.
Ora sembra che Do Hyun Hyung non abbia più alcun istinto suicida.
Quindi non so quanto ancora mi resti prima di scomparire.
Poiché ho paura non credo che allora riuscirò a dirti addio.
Quindi ti darò il mio addio in anticipo.
Sapevo che Perry Park sarebbe stato in questa stanza...
Perry Park! Che sta facendo ora un uomo maturo?
Non lo vuoi proprio sapere di lasciare in pace mia sorella?
Ehi! Che hai fatto? Quello non è Perry Park.
Allora chi è? Perché indossa i miei occhiali?
Seriamente.
Ow, che male.
Oppa!
Ha detto Oppa! Lei-
Oh? Quella fastidiosa ragazza chiacchierona...
ti avevo detto di non mostrarmi i denti, ragazzina.
Oppa! Oppa! Ooopppaa! Oppa!
Oppa, guardami. Oppa, guardami. Sai cosa significa?
Hai capito?
Non l'ho visto.
Sto venendo da te!
- No, ti prego no! - Oppa! Oppa!
Oppa! Oppa!
- No, salvami! -Oppa!
Ti prego sorella!
Oppa! Oppa!
E' una specie di guerra? Perchè tutte queste personalità stanno uscendo fuori così all'improvviso?
Ah, che facciamo?
Perry Park, e Yo Sub, mi stanno anche bene ma
Yo Na, non riesco mai a gestirla. Yup. Non posso.
Allora, come facciamo? Non può dormire in camera mia, è un ragazzo!
Allora, pensi forse che possa dormire in camera mia, come ragazza?
Voi ragazzi mi state facendo veramente irritare. Dove dormirò?
Aspetta solo un secondo, Dio!
Oh @♪$%. Oh, non posso dormire in nessuna stanza, Dio. Seriamente. Che fastidio.
Oppa, starò in camera tua.
No! No. No.
- Facciamola semplicemente dormire in salotto. - Ehi, non lo sai che è un Beagle? (Beagle: slang di internet per definire qualcuno così tanto energico e sfacciato da continuare a causare problemi a catena senza interruzione.
Dovremmo semplicemente legarlo e lasciarlo senza ne acqua ne cibo?
Bene, vieni qui.
Non volevo usare questo metodo, ma decidiamo così.
- Hai davvero intenzione di spingerti tanto oltre? - Si, fai silenzio e
1,2,3.
Sasso, carta, forbici!
Carta! Carta! Carta!
Oppa.
Vuoi morire?
Perché ti sistemi i capelli a mezzanotte?
Sei gelosa, eh. Vieni qui, lo farò io per te.
Sto bene così.
- Tu s♪$%^, quando ti dico che lo farò, per favore!
Possiamo andare in un ristorante ssambab. (Ssambab è un genere di cibo Corean dove si mette il riso e la carne su una foglia e poi si mangia il tutto con una salsa.
Vuoi davero morire? Seriamente!
Devo andare in bagno.
Non mentirmi, ragazzina. So che hai intenzione di intrufolarti
nella stanza di mio fratello. Pensi che io non lo sappia?
Tu ragazza, ci sei arrivata così dannatamente in fretta.
Quello è il mio letto, giusto?
Pavimento!
- Non posso dormici perché è troppo sporco. - Hmph!
Ho la gola asciutta. Voglio bere dell'acqua, ah.
Voglio bere-ah!
Te l'ho detto. Non andrai nella stanza di mio fratello ragazzina.
Ti ho detto di non mostrarmi i denti ragazza.
Ah, seriamente.
Che stai facendo?
Omo... che fai?
Che razza di situazione è questa?
Non lo vedi? Ti sto legando.
Ma che diavolo!
Sono forse un cane? Stiamo andando a fare una passeggiata?
Che razza di situazione è mai questa? Ma che?
- Non fare sogni irraginevoli e vai dritta a dormire! - Ah!
Ragazza... ragazza intimidante.
Ri On Oppa.
[Casa di Ri Na.]
Ri On Oppa...
Do Hyun! ♫Quando ti incontrai per la prima volta
- Ti prendo... - Stai scherzando? ♫eri solo una bambina.
- Vieni qui. Vieni qui. - Non voglio.
Sto arrivando!
♫ C'era una violetta fra i tuoi capelli,
♫ quando sorridendo mi dicesti,
♫ che avresti voluto volare lontano come un uccellino.
♫ Quando ti reincontrai,
♫ eri davvero magra.
Chi sei tu?
Yo Na?
♫ Quando sorridendo mi dicesti
Sono Cha Do Hyun.
♫ che piangevi anche per le piccole cose.
Hai un bel suono
quel nome.
Ora che ci penso,
sin da quando ricordo, le parole che ho sentito di più e detto di più
sono Cha Do Hyun, il mio nome.
Ecco perché, io e te,
anche se siamo stati separati durante la nostra infanzia,
sento come se
la nostra connessione non si sia mai interrotta.
Sotto il nome di "Cha Do Hyun".
Pensavo che per te restare al mio fianco sarebbe stato molto più penoso
e che per me vedere ciò sarebbe stato
ancor più doloroso.
Così ti ho mandato via... ma,
ho imparato che non averti al mio fianco è ancor più doloroso.
Quindi, ecco perché sto dicendo questo...
Non andare.
Resta con me.
Non importa quanto ci pensi, lasciare
che un altro uomo dorma nella tua stanza è un pò...
AH!
Che stai facendo adesso?
Oppa?
E' la pubertà? Mi domando perché la tua voce sia così?
Non importa cosa, penso di non riuscire a dormire
in un posto diverso. Beh, allora...
Hai intenzione di continuare ad indossare quei vestiti?
Ehi Yo Na. Come liceale, pensi di poter guidare?
Beh, questo è un pezzo di torta.
Beh, allora.
Beh, allora ~.
Torniamo.
- Lei non è Yona, vero? - Eh?
E' Cha Do Hyun, giusto? Giusto?
Si... come lo sai?
Non c'è modo che Yo Na allontani il suo sguardo da me.
Che cos'è quella... quella arroganza.
Per caso... sei triste?
Triste?! Quando mai?!
Aigoo... ch!
Quindi, ecco perché sto dicendo questo...
Non andare. Resta con me.
Sono Cha Do Hyun, da questo momento mi assumo la piena
responsabilità della riunione degli azionisti del Seong Jin Group.
Presidente!
Ho detto certamente di voler restare solo per un secondo.
Lo so. Ma questo è stato inviato per lei.
Di che si tratta?
E' un pacchetto con il timbro postale di ieri.
E' da parte di Alex Kang.
Sembra la chiave di un armadietto.
Cercalo.
Quindi sai come mantenere le promesse.
Farò del mio meglio, ma non si aspetti troppo.
Per un uomo d'affari, la modestia non è sempre un punto a favore.
Non sto facendo il modesto.
Quindi mi stai porgendo le tue scuse ancora prima di metterti al lavoro?
Non è ne una dimostrazione di modestia, ne delle scuse, è un avvertimento.
Da ora in poi, sto pensando di usare il mio metodo, non il suo.
Faremo come dico io. Andrà tutto come io voglio che vada.
Andrò avanti con il mio metodo.
La prego di stare a vedere come le cose andranno a finire.
21 anni fa', fù inserito nel registro di famiglia del Seungjin Group
con il nome di Cha Do Hyun, ma
c'era un bambino che è stato abbandonato senza alcun problema a causa di
un incidente che fu sepolto dal fuoco nel palazzo.
L'attuale Cha Do Hyun
è un falso vissuto sino ad ora con un falso registro familiare.
E' mai possibile?
Se si ha a che fare con il Seungjin Group, allora nulla è impossibile.
Allora cos'è accaduto al vero Cha Do Hyun?
Oh Ri Jin
era il vero Cha Do Hyun.
Questa...
quale genere di chiave potrà mai essere?
Cha Do Hyun.
Sei arrivato Segretario Ahn?
Salve, Vice-Presidente. No, è Presidente.
Sono la sua segretaria e medico segreto che ha appena rifirmato il contratto, Oh Ri Jin.
La prego di prendersi cura di me.
Ha chiamato un pò di tempo fa' offrendosi come volontaria.
Che sia riassunta o meno, potrà deciderlo con un colloquio finale.
Hai detto che volevi stessimo insieme.
Volevo semplicemente stare insieme, non che tu diventassi il mio medico segreto.
Ed inoltre questo contratto è già stato terminato
Il contratto... puoi semplicemente riscriverne uno nuovo.
Articolo 1 Sezione 1, la Parte B non dovrà
innamorarsi della Parte A o delle altre sue personalità.
Mi stai dicendo di rispettare questa regola?
Dato che non sono stato in grado di rispettare questa regola, ho dovuto
pagare un'enorme penale per la rottura del contratto.
Beh, io sono esente. Dal momento che è una cosa reciproca.
Ma il punto è che non sono certo di poter rispettare questa regola.
Beh, questo potrebbe essere un problema
Allora, riscriviamo il regolamento, Articolo 1 Sezione 1.
- Come? - Hm...
La Parte A e la Parte B...
resteranno assieme, non importa quante difficoltà dovranno affrontare.
Suona bene. Facciamo un passo indietro e ricominciamo.
Reset. Restart.
Mi stai dicendo... di correre li?
Stai facendo il gioco duro. Chi è quello disperato qui?
♫Quando ti incontrai per la prima volta,
♫ eri solo una bambina.
♫ C'era una violetta fra i tuoi capelli,
♫ quando sorridendo mi dicesti,
♫ che avresti voluto volare lontano come un uccellino.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/